Traduction · exemple · modèle

Facture en anglais : traduction, exemple et modèle

« Facture » se dit invoice en anglais. Voici le vocabulaire utile, un exemple de facture en anglais et la méthode pour générer un PDF en anglais tout en gardant l'interface en français.

Le vocabulaire de la facture en anglais

FrançaisAnglais
FactureInvoice
DevisQuote / estimate
Facture proformaProforma invoice
AvoirCredit note
TVAVAT
Numéro de factureInvoice number
Date d'échéanceDue date
Conditions de paiementPayment terms
Bon de commandePurchase order (PO)
AcompteDeposit / down payment
Total TTCTotal (incl. VAT)
Montant dûBalance due

Exemple de facture en anglais

Une facture anglaise reprend la même structure, avec des libellés différents :

  • Invoice — le titre du document, avec le numéro (par exemple INV-2026-014).
  • From / Bill to — l'émetteur et le client, avec leurs adresses.
  • Issue date / Due date — la date d'émission et l'échéance.
  • Description · Qty · Rate · Amount — les colonnes du tableau.
  • Subtotal · VAT · Total — les totaux.
  • Payment terms — par exemple « Net 30 » ou « Due on receipt ».
  • Bank details et Notes — les coordonnées bancaires et les remarques.

Créer une facture en anglais avec une interface française

C'est l'un des points forts du générateur : la langue du site et la langue de la facture sont indépendantes. Dans le panneau « Document », choisissez « Anglais » pour la langue de la facture. Les libellés, les dates et le PDF passent en anglais, tandis que les menus restent en français.

  1. Ouvrez le générateur et saisissez vos informations.
  2. Dans « Langue de la facture », sélectionnez « Anglais » (ou « English (UK) », « English (US) »).
  3. Choisissez la devise du client (EUR, USD, GBP…) et le taux de TVA applicable.
  4. Téléchargez le PDF : il est entièrement en anglais.

Questions fréquentes

Comment dit-on « facture » en anglais ?

« Facture » se traduit par « invoice ». Pour une facture proforma, on dit « proforma invoice », et pour un avoir, « credit note ».

Faut-il une facture en anglais pour un client étranger ?

Ce n'est pas obligatoire, mais c'est plus clair pour le client. Vous pouvez conserver vos mentions françaises et ajouter une version anglaise, ou générer la facture directement en anglais.

Comment créer une facture en anglais avec le générateur ?

Ouvrez le générateur, gardez le site en français si vous préférez, puis choisissez « Anglais » dans le champ « Langue de la facture ». Les libellés, les dates et le PDF passent en anglais, sans changer l'interface.

Prêt à facturer un client anglophone ?

Interface en français, facture en anglais, PDF sans filigrane — en moins d'une minute.

Ouvrir le générateur

Voir aussi : modèles de facture · définition de la facture · modèle Word

Facture en anglais : traduction, exemple et modèle gratuit